Park plaza, half way tree, 6d constant spring road, kingston phone. Di jamiekan nyuu testiment gad wod iina fi wi langwij. After years of meticulous translation from the original greek, the bible society is releasing in jamaica print and audio cd versions of the first patois. Di jamiekan nyuu testiment jnt jamiekan jamaican creole english read version. Explore audibles collection of free sleep and relaxation audio experiences. Da ruul ya, a di fos ruul fram gad we av wan pramis tai tu it. The testament by john grisham audio book simply audiobooks. Decades later, lintons vision is becoming a reality.
Jamaican diglot new testament king james version bibles. Di jamiekan nyuu testiment maak 11 the new testament book of james in patoispatwa jamaican creole. The language was created by slaves who were brought to the island by european colonizers, ver mas. Jan 26, 20 a faithful translation of the greek new testament into jamaican creole. In advance of the publication, a translation of the gospel of luke. The patois new testament was launched in britain where the jamaican diaspora is significant in october 2012 as di jamiekan nyuu testiment, and with print and audio versions in jamaica in. The complete new testament is being published this month for the first time in patois, commonly spoken in jamaica and jamaican communities around the world. Nov 29, 2012 di jamiekan nyuu testiment though many will argue that this is not a dialect of english, its resemblance to english warrants a mention here. Mandarin chinese is also known as beifang fangyan, guanhua, guoyu, hanyu, huayu, mandarin, northern chinese, putonghua, standard chinese. A new version of the bibles new testament, written in vibrant jamaican patois, will be available in the uk, starting next month. Doubling of vowels indicates a holding of the sound for a prolonged. Jamaican new testament kindle edition by bible society of the west indies. This diglot publication features the king james version alongside the jamaican patois translation. Audio bible app di jamiekan nyuu testiment jnt download.
Jamaican audio new testament by bible society free. George stroumboulopoulos tonight bible translated into. General secretary of the bible society of the west indies, the reverend courtney stewart, presents a copy of di jamiekan nyuu testament, a patois translation of the new testament, to jamaican high commissioner aloun assamba, during the launch of the book. The jamaican new testament di jamiekan nyuu testiment. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament with kjv. Jamaican patois bible will empower people, says clergy the. Di jamiekan nyuu testiment, launched amid huge excitement and humour.
Di jamiekan nyuu testiment, half way tree, jamaica. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament with kjv the first publication of the jamaican new testament in printed form. Di jamiekan nyuu testiment the jamaican new testament. Twentieth century new testament on free audio book download. Jamaican new testament kindle edition by bible society of the west indies author visit amazons bible society of the west indies page. Mandarin chinese is also known as beifang fangyan, guanhua, guoyu, hanyu, huayu, mandarin, northern chinese, putonghua, standard chinese, zhongguohua, and zhongwen. Luister na klankbybels android, iphone, ipad, android. If you want to download an individual track to your computer, rightclick the track, then select save link. Di jamiekan nyuu testiment jnt jamaican creole 2012 edition nt. Asked about the changes in himself and his village since he received a. Briggman, associate professor of early christianity irenaeus christology of mixture, 20. Dec 29, 2012 di jamiekan nyuu testiment though many will argue that this is not a dialect of english, its resemblance to english warrants a mention here. Its a remix of the jamaican new testament, published in 2012. Good news from a good place the jamaican new testament james 1 di jamiekan nyuu testiment jiemz 1.
Kjv king james version king james version kjv bible. The translation is the biggest body of work ever produced in the jamaican language, which is spoken by five million jamaicans around the world. This is a great book dressing life, recovery from substance abuse and over working, love and loss. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament with. The jamaican new testament james 1 jiemz 1 youtube. Jamaican patois bible will empower people, says clergy. Also included in the front of the new testament is a guide to reading and writing jamaican to help readers read through the new testament. The jamaican new testament di jamiekan nyuu testiment this translation, published by the bible society of the west indies, was published in 2012. To produce an accurate and acceptable translation of the holy scriptures of the new. Listen here for free to the bible in mandarin chinese. General secretary of the bible society of the west indies, the reverend courtney stewart, presents a copy of di jamiekan nyuu testament, a patois translation of the new testament, to jamaican high commissioner aloun assamba, during the launch of the book at the jamaican high commission in london on tuesday. A faithful translation of the greek new testament into jamaican creole.
The testament written by anonymous on november 11th, 2014. Di jamiekan nyuu testiment is a translation of the bible into jamaican patois prepared by the. You can purchase a bible at virtually any bookstore it remains the. The jamaican new testament matthew 27 matyu 27 youtube. It was produced in britain over a period of 15 years by approximately 20 people ministers, housewives, school teachers and businessmen who were united by their desire for a new testament in the language of the people. If you would like to find out more, please visit the bible society of the west indies at. The jamaican new testament mark 11 maak 11 youtube. So when you mix it all together you end up with a powerful sonic fiction. An wen mi seh andastanding, mia taa bout seh, yaa guh seh. We mix audio from the jamaican new testament with black. Versebyverse studies of the new testament in the context and flow. It was produced in britain over a period of 15 years by approximately 20 people.
Noel leo erskine, professor of theology and ethics di jamiekan nyuu testament, 20. We stand fearless at the cliffedge of doom, courageous in seastorm and earthquake before the rush and roar of. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament. Bible society of the west indies, celebrating jamaican culture by translating the bible into jamaican creole. The translation is the biggest body of work ever produced in the language. After many years and many attempts, the jamaican new testament jnt is finally a reality. Wycliffe bible translators caribbean wbtc became a major advocate for the. Published in 1904, the twentieth century new testament is considered the first translation of the bible into modern english.
Wycliffe bible translators caribbean wbtc became a major advocate for the translation of scripture for the jamaican creole, now a recognized language, from as far back as 2001. To play the audio directly from your computer or mobile device, simply click or tap the desired track. Greek audio bible online greek bible bible new testament. Kjv king james version king james version kjv bible society. There are two ways to repeat sections of the bible. This is the largest and the most standardised body of work in the jamaican language. The main charter learns what really is important in life and what are the priorities. After years of translation from the original greek, the bible society is releasing in jamaica print and audio cd versions of the first patois translation of the new testament, or di jamiekan nyuu testiment. The jamaican new testament is available as a diglot, with the jamaican nt in one column and the king james version the most widely used bible translation in jamaica in the other also included in the. Di jamiekan nyuu testiment the jamaican new testament youtube. The translation has been seen as a step towards gaining official recognition for. The patois new testament was launched in britain where the jamaican diaspora is significant in october 2012 as di jamiekan nyuu testiment, and with print and audio versions in jamaica in december 2012.
Di jamiekan nyuu testiment though many will argue that this is not a dialect of english, its resemblance to english warrants a mention here. Du it, kaaz a di rait sitn dat, an a dat gad waahn unu fi du. I wont get into the debate about cognate language, dialect, completely new language, etc. Jamaican patois, known locally as patois patwa or patwah and called jamaican creole by linguists, is an englishbased creole language with west african influences a majority of loan words of akan. Good news from a good place the jamaican new testament matthew 27 di jamiekan nyuu testiment matyu 27 the new testament book of james in patoispatwajamaican. The jamaican new testament is available as a diglot, with the jamaican nt in one column and the king james version the most widely used bible translation in jamaica in the other. May 14, 2020 good news from a good place the jamaican new testament matthew 27 di jamiekan nyuu testiment matyu 27 the new testament book of james in patoispatwajamaican creole.
Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Jan 1, di jamiekan nyuu testiment jnt the bible app. The holy bible book 40 matthew kjv dramatized audio duration. New testament mp3 audio biblica the international bible. The first jamaican new testament jnt was launched in the uk and jamaica at a series of public events in october 2011. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading di jamiekan nyuu testiment.
In advance of the publication, a translation of the gospel of luke was published in 2010 as jiizas. Generally you will find bibles in the religion section. This translation, published by the bible society of the west indies, was published in 2012. The audio files on the hendrickson myibible are organized. If you want to download an individual track to your computer, rightclick the track, then select save link as pc or save target as mac.
Jamaican patois wikimili, the best wikipedia reader. Jamaican audio new testament by bible society on soundcloud. A song of the sons of korah god is a safe place to hide, ready to help when we need him. We mix audio from the jamaican new testament with black urban music from britain, and we provide a social and political theological commentary on the audio. To book our inkind event support for any of your church events or worship services please call us at. Luister naar luisterbijbels android, iphone, ipad, android. This is the largest and the most standardised body of work in the. After years of meticulous translation from the original greek, the bible society is releasing in jamaica print and audio cd versions of the first patois translation of the new testament, di jamiekan nyuu testiment.
332 943 1130 267 1053 856 259 1136 500 994 1547 778 6 923 605 1298 378 1091 1204 1148 512 453 996 239 1380 1563 1474 1024 329 1066 66 1033 366 1182 547 790 13 635 1425 481 1246 1179